Fortunately, this problem can be fixed by using a glide wrapper to transition from the traditional rendering techniques used on legacy games to modern ones used on Windows 10.
Game’s old age – Diablo 2 was published in 2001, so the game’s resolution is way too old for the new PCs nowadays.